掲示板 (ご自由に投稿)
掲示板
投稿者 高野弘幸
作成日 2017-12-10 (日) 05:16
ㆍ照会: 332  
英訳 萩原朔太郎「題のない歌」

題のない歌              萩原朔太郎(18861942

南洋の日にやけた(はだ)か女のやうに

夏草の茂ってゐる波止場(はとば)の向うへ ふしぎな(あか)()びた汽船がはひってきた

ふはふはとした雲が白く立ちのぼって

船員のすふ煙草のけむりがさびしがつてる。

わたしは(うづら)のやうに羽ばたきながら

さうして(たけ)の高い野茨の上を飛びまはった

ああ 雲よ 船よ どこに彼女は航海の(いかり)をすてたか

ふしぎな情熱になやみながら

わたしは沈黙の墓地をたづねあるいた

それはこの(くさ)(むら)の風に吹かれてゐる

しづかに 錆びついた 恋愛鳥の木乃伊(みいら)であつた。

 

A song no title                         Sakutaro Hagiwara

Like the naked girl got tanned by the sun of the South Sea

In the distance wharf growing thick summer grass

A mysterious red rusty steamship came in

Fleecy cloud rose white

Smoke of sailor’s cigarette feels lonely.

As I flapped wings like a quail

Then I flew above the high multifrora rose

Ah, Clouds, ship, where did she throw away her cruising anchor?

While I was worry about mysterious passion

I walked around and visited a silent graveyard

It’s blowing in this tuft of grass

It was a mummy of a quietly rusted love bird.

番号     タイトル  投稿者 作成日 照会
4070 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-22 2
4069 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-21 4
4068 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-20 13
4067 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-19 27
4066 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-18 8
4065 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-17 9
4064 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-16 7
4063 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-15 24
4062 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-14 15
4061 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-13 54
4060 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-12 49
4059 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-11 33
4058 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-10 22
4057 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-09 19
4056 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-08 21
4055 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-07 31
4054 黒いノクターン 高野弘幸 2018-06-06 20
4053 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-06 34
4052 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-05 35
4051 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-04 46
4050 祭囃子の音が聞こえる 高野弘幸 2018-06-03 54
4049 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-03 44
4048 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-02 28
4047 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-01 28
4046 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-05-31 24
4045 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-05-30 29
4044 人生のつなわたり 高野弘幸 2018-05-29 34
4043 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-05-29 23
4042 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-05-28 76
4041 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-05-27 31
12345678910,,,136
 
     
  〒659-0012 兵庫県芦屋市朝日ヶ丘町 10-35-504
TEL:090-3945-3373 / FAX:0797-38-6868
Copyright(c)2013 レホボト・ジャパン All rights reserved.