掲示板 (ご自由に投稿)
掲示板
投稿者 高野弘幸
作成日 2017-12-10 (日) 05:16
ㆍ照会: 54  
英訳 萩原朔太郎「題のない歌」

題のない歌              萩原朔太郎(18861942

南洋の日にやけた(はだ)か女のやうに

夏草の茂ってゐる波止場(はとば)の向うへ ふしぎな(あか)()びた汽船がはひってきた

ふはふはとした雲が白く立ちのぼって

船員のすふ煙草のけむりがさびしがつてる。

わたしは(うづら)のやうに羽ばたきながら

さうして(たけ)の高い野茨の上を飛びまはった

ああ 雲よ 船よ どこに彼女は航海の(いかり)をすてたか

ふしぎな情熱になやみながら

わたしは沈黙の墓地をたづねあるいた

それはこの(くさ)(むら)の風に吹かれてゐる

しづかに 錆びついた 恋愛鳥の木乃伊(みいら)であつた。

 

A song no title                         Sakutaro Hagiwara

Like the naked girl got tanned by the sun of the South Sea

In the distance wharf growing thick summer grass

A mysterious red rusty steamship came in

Fleecy cloud rose white

Smoke of sailor’s cigarette feels lonely.

As I flapped wings like a quail

Then I flew above the high multifrora rose

Ah, Clouds, ship, where did she throw away her cruising anchor?

While I was worry about mysterious passion

I walked around and visited a silent graveyard

It’s blowing in this tuft of grass

It was a mummy of a quietly rusted love bird.

番号     タイトル  投稿者 作成日 照会
3824 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-16 7
3823 増井武士「不登校児から見た世界」 高野弘幸 2018-01-15 4
3822 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-15 3
3821 河内の風穴 高野弘幸 2018-01-15 2
3820 火が追いかけてくる 高野弘幸 2018-01-14 10
3819 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-14 14
3818 トルコと和歌山県串本町の国際交流 高野弘幸 2018-01-13 16
3817 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-13 13
3816 「ネットゲーム 友人ではない」 高野弘幸 2018-01-12 44
3815 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-12 11
3814 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-11 18
3813 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-10 16
3812 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-09 21
3811 「うつ」を治すには2 高野弘幸 2018-01-08 20
3810 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-08 14
3809 あなたならどうしますか? 高野弘幸 2018-01-07 23
3808 ドン・ボスコとマザーテレサ 高野弘幸 2018-01-07 25
3807 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-07 15
3806 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-06 15
3805 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-05 33
3804 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-04 30
3803 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-03 36
3802 ある心象風景 高野弘幸 2018-01-02 20
3801 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-02 16
3800 新年の動画 高野弘幸 2018-01-01 26
3799 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-01-01 15
3798 謹賀新年 高野弘幸 2018-01-01 20
3797 沖縄タイムス 吉永小百合さん「海兵隊を東京に持ってきたら.. 高野弘幸 2017-12-31 25
3796 古きを 鳴り出で、新しきを鳴り迎えよ 高野弘幸 2017-12-31 21
3795 NHK『 鶴瓶の家族に乾杯 』のオープニングテーマ曲 高野弘幸 2017-12-31 20
12345678910,,,128
 
     
  〒659-0012 兵庫県芦屋市朝日ヶ丘町 10-35-504
TEL:090-3945-3373 / FAX:0797-38-6868
Copyright(c)2013 レホボト・ジャパン All rights reserved.