掲示板 (ご自由に投稿)
掲示板
投稿者 高野弘幸
作成日 2018-02-26 (月) 22:59
ㆍ照会: 302  
英訳 中原中也「砂漠」

砂漠                中原中也(19071937

砂漠の中に、

火が見えた!

砂漠の中に、

 火が見えた!

       あれは

        あれは、なんでがな
         あったろうか?
        あれは、なんでがな
         あったろうか?
陽炎は、襞なす砂に
 ゆらゆれる。
陽炎は、襞なす砂に
 ゆらゆれる。
        砂漠の空に、
         火が見えた!
        砂漠の空に、
         火が見えた!
あれは、なんでがな
 あったろうか?
あれは、なんでがな
 あったろうか?
        疲れた駱駝よ、
         無口な土耳古人よ、
あれは、なんでがな
 あったろうか?
        疲れた駱駝は、
         己が影みる。
         無口な土耳古人は
         そねまし目をする。

砂漠の彼方に、
 火が見えた!
砂漠の彼方に、
 火が見えた!

Desert                              Tyuya Nakahara

In the desert,

I saw fire!

In the desert,

I saw fire!

Why was that?

What was that?

Why was that?

What was that?

The shimmer on the sand that makes a fold

Are shaking to and fro.

The shimmer on the sand that makes a fold

Are shaking to and fro.

      In the sky of the desert,

      It showed fire!

      In the sky of the desert,

      It showed fire!

Why was that?

What was that?

Why was that?

What was that?

     Oh tired camel,
Oh few words Turk,

Why was that?

What was that?

    The tired camel,

    Watches it’s shadow.

Few words Turk

Have envy eyes.

In the distance of the desert,
It showed fire!

In the distance of the desert,
It showed fire!

番号     タイトル  投稿者 作成日 照会
4293 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-21 462
4292 カルロス・ゴーンはなぜ収入をごまかしたのか 高野弘幸 2018-11-20 19
4291 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-20 22
4290 「まだ仕事、学校に泊まる」 教頭自殺、妻へ最後の電話 高野弘幸 2018-11-19 32
4289 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-19 14
4288 推理小説を読みながら 高野弘幸 2018-11-18 19
4287 「安保反対」は「反日思想」? 高野弘幸 2018-11-18 20
4286 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-18 16
4285 訂正 獅子文六「食味歳時記」 高野弘幸 2018-11-17 25
4284 学校現場におけるICT環境の構築、運用、利活用に関する調.. 高野弘幸 2018-11-17 16
4283 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-17 29
4282 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-16 26
4281 映画「マディソン郡の橋」 高野弘幸 2018-11-15 42
4280 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-15 25
4279 獅子文六「食味歳時記」 高野弘幸 2018-11-14 18
4278 犠牲者たちの教室 高野弘幸 2018-11-14 17
4277 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-14 21
4276 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-13 24
4275 白馬岳の思い出 高野弘幸 2018-11-12 24
4274 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-12 24
4273 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-11 38
4272 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-10 30
4271 「ベツレヘムの星」アガサ・クリスティ短編集より「島」 高野弘幸 2018-11-09 23
4270 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-09 15
4269 ベツレヘムの星 高野弘幸 2018-11-08 25
4268 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-08 21
4267 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-07 29
4266 「高齢者の性生活」江東区医師会 高野弘幸 2018-11-06 21
4265 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-06 24
4264 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-05 27
12345678910,,,144
 
     
  〒659-0012 兵庫県芦屋市朝日ヶ丘町 10-35-504
TEL:090-3945-3373 / FAX:0797-38-6868
Copyright(c)2013 レホボト・ジャパン All rights reserved.