掲示板 (ご自由に投稿)
掲示板
投稿者 高野弘幸
作成日 2018-02-26 (月) 22:59
ㆍ照会: 151  
英訳 中原中也「砂漠」

砂漠                中原中也(19071937

砂漠の中に、

火が見えた!

砂漠の中に、

 火が見えた!

       あれは

        あれは、なんでがな
         あったろうか?
        あれは、なんでがな
         あったろうか?
陽炎は、襞なす砂に
 ゆらゆれる。
陽炎は、襞なす砂に
 ゆらゆれる。
        砂漠の空に、
         火が見えた!
        砂漠の空に、
         火が見えた!
あれは、なんでがな
 あったろうか?
あれは、なんでがな
 あったろうか?
        疲れた駱駝よ、
         無口な土耳古人よ、
あれは、なんでがな
 あったろうか?
        疲れた駱駝は、
         己が影みる。
         無口な土耳古人は
         そねまし目をする。

砂漠の彼方に、
 火が見えた!
砂漠の彼方に、
 火が見えた!

Desert                              Tyuya Nakahara

In the desert,

I saw fire!

In the desert,

I saw fire!

Why was that?

What was that?

Why was that?

What was that?

The shimmer on the sand that makes a fold

Are shaking to and fro.

The shimmer on the sand that makes a fold

Are shaking to and fro.

      In the sky of the desert,

      It showed fire!

      In the sky of the desert,

      It showed fire!

Why was that?

What was that?

Why was that?

What was that?

     Oh tired camel,
Oh few words Turk,

Why was that?

What was that?

    The tired camel,

    Watches it’s shadow.

Few words Turk

Have envy eyes.

In the distance of the desert,
It showed fire!

In the distance of the desert,
It showed fire!

番号     タイトル  投稿者 作成日 照会
4071 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-23 2
4070 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-22 5
4069 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-21 4
4068 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-20 13
4067 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-19 27
4066 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-18 8
4065 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-17 9
4064 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-16 7
4063 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-15 24
4062 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-14 15
4061 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-13 54
4060 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-12 49
4059 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-11 34
4058 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-10 24
4057 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-09 19
4056 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-08 21
4055 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-07 31
4054 黒いノクターン 高野弘幸 2018-06-06 21
4053 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-06 34
4052 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-05 36
4051 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-04 46
4050 祭囃子の音が聞こえる 高野弘幸 2018-06-03 54
4049 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-03 45
4048 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-02 28
4047 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-06-01 29
4046 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-05-31 24
4045 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-05-30 29
4044 人生のつなわたり 高野弘幸 2018-05-29 35
4043 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-05-29 25
4042 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-05-28 76
12345678910,,,136
 
     
  〒659-0012 兵庫県芦屋市朝日ヶ丘町 10-35-504
TEL:090-3945-3373 / FAX:0797-38-6868
Copyright(c)2013 レホボト・ジャパン All rights reserved.