掲示板 (ご自由に投稿)
掲示板
投稿者 高野弘幸
作成日 2018-02-26 (月) 22:59
ㆍ照会: 270  
英訳 中原中也「砂漠」

砂漠                中原中也(19071937

砂漠の中に、

火が見えた!

砂漠の中に、

 火が見えた!

       あれは

        あれは、なんでがな
         あったろうか?
        あれは、なんでがな
         あったろうか?
陽炎は、襞なす砂に
 ゆらゆれる。
陽炎は、襞なす砂に
 ゆらゆれる。
        砂漠の空に、
         火が見えた!
        砂漠の空に、
         火が見えた!
あれは、なんでがな
 あったろうか?
あれは、なんでがな
 あったろうか?
        疲れた駱駝よ、
         無口な土耳古人よ、
あれは、なんでがな
 あったろうか?
        疲れた駱駝は、
         己が影みる。
         無口な土耳古人は
         そねまし目をする。

砂漠の彼方に、
 火が見えた!
砂漠の彼方に、
 火が見えた!

Desert                              Tyuya Nakahara

In the desert,

I saw fire!

In the desert,

I saw fire!

Why was that?

What was that?

Why was that?

What was that?

The shimmer on the sand that makes a fold

Are shaking to and fro.

The shimmer on the sand that makes a fold

Are shaking to and fro.

      In the sky of the desert,

      It showed fire!

      In the sky of the desert,

      It showed fire!

Why was that?

What was that?

Why was that?

What was that?

     Oh tired camel,
Oh few words Turk,

Why was that?

What was that?

    The tired camel,

    Watches it’s shadow.

Few words Turk

Have envy eyes.

In the distance of the desert,
It showed fire!

In the distance of the desert,
It showed fire!

番号     タイトル  投稿者 作成日 照会
4204 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-24 26
4203 オルガンを弾きなさい 高野弘幸 2018-09-23 24
4202 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-23 3
4201 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-22 36
4200 三宮麻由子「鳥が教えてくれた空」 高野弘幸 2018-09-21 19
4199 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-21 4
4198 昭和のアルバム-ソネット- 高野弘幸 2018-09-20 23
4197 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-20 8
4196 トラウマの治療EMDR 高野弘幸 2018-09-19 13
4195 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-19 12
4194 タガナの農場 高野弘幸 2018-09-18 35
4193 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-18 5
4192 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-17 45
4191 郵便配達は二度ベルを鳴らす 高野弘幸 2018-09-16 15
4190 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-16 23
4189 燃え尽き症候群 高野弘幸 2018-09-15 50
4188 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-15 14
4187 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-14 41
4186 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-13 14
4185 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-12 19
4184 白馬岳の思い出 高野弘幸 2018-09-11 10
4183 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-11 7
4182 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-10 16
4181 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-09 16
4180 訂正 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-08 33
4179 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-08 6
4178 不登校の親のためのカウンセリング 高野弘幸 2018-09-07 39
4177 中3男子生徒自殺 葬儀に同級生らも参列 高野弘幸 2018-09-07 18
4176 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-07 19
4175 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-09-06 79
12345678910,,,141
 
     
  〒659-0012 兵庫県芦屋市朝日ヶ丘町 10-35-504
TEL:090-3945-3373 / FAX:0797-38-6868
Copyright(c)2013 レホボト・ジャパン All rights reserved.