掲示板 (ご自由に投稿)
掲示板
投稿者 高野弘幸
作成日 2018-04-19 (木) 21:29
ㆍ照会: 242  
Anthology of English Translation 1

「絶句」 杜甫

(こう) (みどり)にして 鳥(いよいよ)白く

山 青くして 花 ()えんと欲す

今春(こんしゅん) (みすみす) 又 過ぐ

(いず)れの日か (これ) ()(ねん)ならん

Zekku”  (Du Fu)

 

The river is emerald and the birds are white.

 

The mountains are blue and the flowers want to burn,

 

Unnecessarily this year has passed,

 

To my home when the day would come I could return?

 

洞庭(どうてい)()(あそ)ぶ  李白

洞庭(どうてい) 西(にし)(のぞ)めば ()(こう) ()かる

(みず) ()きて南天(なんてん) (くも)()

() ()ちて 長沙(ちょうさ) 秋色(しゅうしょく)(とお)

()らず (いず)れの(ところ)にか (しょう)(くん)(とむら)わん

Sightseeing the Dotei Lake(Li-Tai-Po)

When I look at the Dotei Lake from the west, the flow of So-River is divided into many lines.

The lake runs out, in the south sky a piece of cloud is not seen.

The sun sets, and Chosa is far filled with an autumn sign.

By the way, where would I pray for Sho-Kun?

()のなかを ()しとやさしと (おも)えども ()()ちかねつ(とり)にしあら ねば(山上憶良(やまのうえのおくら)

Though I am unbearable with the human world,

I feel as if thinner becomes the body,

I cannot fly away,

Because I‘m not a bird.

うらうらに()れる春日(はるひ)雲雀(ひばり)あがり (こころ)(かな)しも(ひと)りしおもへば(大伴家持(おおとものやかもち)

In spring sunlight shines clearly and mildly,

A skylark rises high up in the sky,

When I’m all alone absorbed to be deep in thought,

Sad thought wells up in my heart.

(はな)(いろ)は うつりにけりな いたづらに わが()()にふる ながめせしまに(小野小町(おののこまち)

The color of cherry blossoms has faded,

While a long spring rain was falling,

While I was worrying about all kinds of matters of love and the world,

My beautiful looking has declined.

わたの(はら)やそしまかけてこぎ()でぬと (ひと)にはつげよあまのつり(ぶね)

小野(おのの)たかむら()(そん)

To the vast ocean, I have begun to row forward many islands,

Oh the fishermen in fishing boat,

Please tell me to others in Kyoto.

()に行く (みち)とはかねてききしかど 昨日(きのう)(きょ)()とは(おも)()ざりしを

                               在原業平(ありわらのなりひら)朝臣

Before I heard there is a way,

At last all the human being must go,

But I didn’t know,

It happened to me yesterday or today. 

五月(さつき)()(はな)(たちばな)()をかげば(むかし)(ひと)(そで)()ぞする

古今集(こきんしゅう):よみ(びと)()らず

If I smell of Tachibana flower,

Waiting for May,

The incense of the sleeve of the old person I remember.

(An author is missing)

From the Corrections Poems of Kokin; AD912

(はる)()の (ゆめ)浮橋(うきはし)とだえして (みね)(わか)るる 横雲(よこぐも)(そら)

                            新古今和(しんこきんわ)歌集(かしゅう) 藤原(ふじわらの)定家(ていか)

In a spring night,

a floating bridge was faint out,

I see the clouds in the sky

Divided between width and width by ridges.

番号     タイトル  投稿者 作成日 照会
4293 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-21 1371
4292 カルロス・ゴーンはなぜ収入をごまかしたのか 高野弘幸 2018-11-20 46
4291 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-20 42
4290 「まだ仕事、学校に泊まる」 教頭自殺、妻へ最後の電話 高野弘幸 2018-11-19 52
4289 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-19 34
4288 推理小説を読みながら 高野弘幸 2018-11-18 39
4287 「安保反対」は「反日思想」? 高野弘幸 2018-11-18 41
4286 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-18 35
4285 訂正 獅子文六「食味歳時記」 高野弘幸 2018-11-17 43
4284 学校現場におけるICT環境の構築、運用、利活用に関する調.. 高野弘幸 2018-11-17 34
4283 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-17 49
4282 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-16 48
4281 映画「マディソン郡の橋」 高野弘幸 2018-11-15 63
4280 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-15 44
4279 獅子文六「食味歳時記」 高野弘幸 2018-11-14 38
4278 犠牲者たちの教室 高野弘幸 2018-11-14 35
4277 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-14 40
4276 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-13 44
4275 白馬岳の思い出 高野弘幸 2018-11-12 41
4274 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-12 42
4273 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-11 56
4272 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-10 47
4271 「ベツレヘムの星」アガサ・クリスティ短編集より「島」 高野弘幸 2018-11-09 40
4270 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-09 34
4269 ベツレヘムの星 高野弘幸 2018-11-08 43
4268 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-08 39
4267 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-07 46
4266 「高齢者の性生活」江東区医師会 高野弘幸 2018-11-06 43
4265 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-06 43
4264 今日のみことばと私の祈り 高野弘幸 2018-11-05 44
12345678910,,,144
 
     
  〒659-0012 兵庫県芦屋市朝日ヶ丘町 10-35-504
TEL:090-3945-3373 / FAX:0797-38-6868
Copyright(c)2013 レホボト・ジャパン All rights reserved.